1
00:00:03,960 --> 00:00:05,920


2
00:00:06,120 --> 00:00:08,360


3
00:00:08,400 --> 00:00:10,640


4
00:00:10,680 --> 00:00:12,880

cada día

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,080


6
00:00:15,120 --> 00:00:17,360


7
00:00:17,400 --> 00:00:19,440


8
00:00:19,480 --> 00:00:22,800


9
00:00:23,720 --> 00:00:26,680


10
00:00:26,720 --> 00:00:31,800

las ciudades de oro

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,600


12
00:00:35,720 --> 00:00:42,440

Encontrarás las Ciudades de Oro.

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,480
Nuestros héroes escaparon de los piratas.

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
gracias a la intervención
de Ambrosio

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,800
un fantasioso alquimista francés.

16
00:00:50,000 --> 00:00:50,960
¡Tonto de mí!

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,880
Después de un duro aterrizaje de
el Gran Cóndor pilotado por Zia,

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,160
nuestros amigos encuentran refugio
en lo fascinante

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Vaso de Ambrosio.

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,320
Bienvenidos a bordo de mi barco.

21
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Pero los piratas se las han arreglado
para encontrarlos.

22
00:01:20,120 --> 00:01:24,800
(VOCES TREMBLANDO)

23
00:01:25,680 --> 00:01:28,520
¡Están aquí!
¿Qué podemos hacer, Mendoza?

24
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
Confía en mí.
No hay necesidad de tu arma.

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
¿Qué es esa cosa?

26
00:01:53,200 --> 00:01:59,200
Qué máquina más extraña.

27
00:02:00,320 --> 00:02:05,440
Y ahí vamos.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
Y ahora...

29
00:02:08,720 --> 00:02:09,640
¿Eh?

30
00:02:09,760 --> 00:02:16,360
Esta válvula va por aquí.

31
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Ah. Eso es bueno.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
Ja. Perfecto.

33
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Hm-hm.

34
00:02:36,560 --> 00:02:38,960
- Oh.
- ¡Oh!

35
00:02:45,800 --> 00:02:48,440
Todo está en su lugar.

36
00:02:48,480 --> 00:02:49,440
Mmmm.

37
00:02:49,480 --> 00:02:57,480
Ah.

38
00:02:58,280 --> 00:03:04,320
¿Eh?

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
- Oh.
- Oh.

40
00:03:06,320 --> 00:03:14,320
Te aconsejo que te hagas a un lado.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
¡Vaya!

42
00:03:17,440 --> 00:03:18,600
¡Vaya!

43
00:03:18,640 --> 00:03:19,720
¡Ten cuidado!

44
00:03:19,760 --> 00:03:23,280
Si el rayo de mi luminaria
te toca, serás asado

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
como un pollo asado.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,560
¡Cha!

47
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
(GRAZOS)
¡No, no, no! ¡Asesino!

48
00:03:28,480 --> 00:03:36,480
Es hora de que brilles, querida.

49
00:03:37,480 --> 00:03:45,480
Je-je-je.

50
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
(RUIDOS FUERTES DE LA MÁQUINA)

51
00:03:50,160 --> 00:03:58,160
- ¡Ah!
- ¿Eh?

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Mmm.

53
00:04:01,480 --> 00:04:06,560
(GRITANDO Y TOS)

54
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
¡Adelante! ¡Cargar!

55
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Ya vienen.
Ustedes dos, cierren la puerta.

56
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
Yo me ocuparé de la cubierta superior.

57
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
¡Rápido!

58
00:04:18,160 --> 00:04:25,880
Vamos niños, estoy seguro.
Esto te resultará muy entretenido.

59
00:04:27,160 --> 00:04:31,520
¿No se unirán todos a mí ahora?
al timón?

60
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
¡Vaya!

61
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
¡Está bien!

62
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
¡Esteban, Zía! ¡Vamos!

63
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Je-je. Ahora prepárate.

64
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a cerrar?
esta puerta?

65
00:04:45,960 --> 00:04:50,400
Ay, P-P-Pedro.

66
00:04:50,440 --> 00:04:51,280
(GRITOS)

67
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
¡Eh!

68
00:04:53,080 --> 00:04:54,320
¡Sí!

69
00:04:55,320 --> 00:04:56,960
(GEMIDO)

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
¿Qué diablos crees?
estás haciendo?

71
00:04:59,320 --> 00:05:00,000
AMBOS: Hmm-nnn-nnn. ¡Eh!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

72
00:05:00,000 --> 00:05:05,240
AMBOS: Hmm-nnn-nnn. ¡Eh!

73
00:05:06,240 --> 00:05:12,160
Ja, ja, ja. ¡Tú! Venga conmigo.

74
00:05:12,200 --> 00:05:14,240
(GRITOS)

75
00:05:14,880 --> 00:05:16,160
(VOZ TREMELLADA)
¡Ambrosio!

76
00:05:16,200 --> 00:05:18,840
¡Los piratas están afuera!

77
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
Oh sí. La escalera.
Soy un tonto.

78
00:05:21,840 --> 00:05:23,240
Nosotros nos encargaremos de eso.

79
00:05:23,280 --> 00:05:31,280
Esteban, ¿te gustaría poner
¿La serpiente de regreso a su guarida?

80
00:05:32,160 --> 00:05:36,800
¡Ahhh!

81
00:05:37,160 --> 00:05:44,840
¡Waaa!

82
00:05:45,840 --> 00:05:52,760
Bien, entonces, Tao.

83
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Tienes el honor de
poniendo las alas del águila

84
00:05:55,640 --> 00:05:56,520
en vuelo.

85
00:05:56,560 --> 00:06:04,560
¡Justo a la izquierda!

86
00:06:05,560 --> 00:06:13,400
¡Jajaja!

87
00:06:14,280 --> 00:06:16,920
¡Eh! ¡Ooh-eh-eh-eh!

88
00:06:17,920 --> 00:06:21,520
Y ahora te toca a ti, Zia.
¡Haz rugir al tigre!

89
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
Tira hacia la izquierda...

90
00:06:22,960 --> 00:06:23,760
Mmmm.

91
00:06:23,800 --> 00:06:24,760
..entonces correcto.

92
00:06:25,760 --> 00:06:27,320
¿Eh?

93
00:06:27,360 --> 00:06:35,200
¿Eh?

94
00:06:36,560 --> 00:06:42,400
(VOZ temblorosa) Oh,
¡no! Es el tren. Es el tren.

95
00:06:42,440 --> 00:06:46,000
¡Es un terremoto!
Tenemos que salir de aquí.

96
00:06:46,040 --> 00:06:48,560
(RISAS)
Tenga la seguridad de que estamos a punto de partir.

97
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
¡En tan solo un breve instante!

98
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
Je-je-je-je.

99
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Por todos los cráneos de la
maldito.

100
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
¿Qué estás esperando?
¡Ponerse!

101
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Ahhhhh!

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,120
¡Ahh-ahh! ¡Ah! ¡Ah! Ah-ah.

103
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
¡Arghhhh!

104
00:07:48,720 --> 00:07:50,560
(RISAS)

105
00:07:50,600 --> 00:07:58,240
Y ahora será mejor que esperes.
mis amigos

106
00:07:59,240 --> 00:08:05,240
¡Ah!

107
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Ah-ah-ah. Oh. Ah.

108
00:08:07,520 --> 00:08:08,600
¡Ah!

109
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
Es increíble.

110
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
¡Estamos despegando!

111
00:08:24,360 --> 00:08:32,120
¡Arghhh-raaaa!

112
00:08:33,360 --> 00:08:36,400
¡Ah, ah! ¡Pang Zi!

113
00:08:36,440 --> 00:08:44,440
¡Yoo-hoo! ¡Ja, ja, ja, ja!

114
00:08:45,440 --> 00:08:45,880
¿Puede hacer volar un barco?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:08:45.880,MPEGTS:49255100
ESTILO

115
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
¿Puede hacer volar un barco?

116
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
¡Ji, ji!
Finalmente nos deshicimos de esos piratas.

117
00:08:51,800 --> 00:08:53,080
Gracias por su ayuda.

118
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
Ahora, ¿qué tal un poco de frescura?
aire.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
¿Eh?

120
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
(RUIDO FUERTE)

121
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
¡Vaya!

122
00:09:03,800 --> 00:09:10,440
¿Qué?

123
00:09:11,440 --> 00:09:19,440
Cuida tus manos.

124
00:09:20,440 --> 00:09:23,760
ESTEBAN Y ZIA: ¡Ay!

125
00:09:24,760 --> 00:09:26,040
¡Vaya!

126
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
- ¡Brrrr!
- ¡Oh!

127
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
¡Brrr! ¡Brrr!

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
¡Hola amigos míos!

129
00:09:32,440 --> 00:09:33,480
Guau.

130
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
¿Cómo funciona todo esto exactamente?

131
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
¿Y para qué sirve este enorme lienzo?

132
00:09:37,760 --> 00:09:40,520
¿Eres el inventor de este sistema?

133
00:09:40,560 --> 00:09:44,720
(RISAS) Mi querido Tao, tu sed
porque el conocimiento me recuerda mi juventud.

134
00:09:44,760 --> 00:09:49,040
Ya sabes, si soy capaz de volar
Este barco, es gracias a la ciencia.

135
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
del pueblo de Mu.

136
00:09:51,120 --> 00:09:53,720
Ah, la ciencia de mis antepasados.

137
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
¿Tus antepasados?

138
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
Mmm.
eso seria extraordinario

139
00:09:57,200 --> 00:09:59,560
si fueras descendiente
del pueblo de Mu.

140
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
Tienes delante de ti a quien
y unico descendiente

141
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
del pueblo de Mu.

142
00:10:04,200 --> 00:10:08,480
¿Eso significa que puedes descifrar
el idioma de mu?

143
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
Oh, puedo leer con fluidez las señales.
de los dos primeros niveles.

144
00:10:11,880 --> 00:10:14,000
¡Pero eso es fantástico!

145
00:10:14,040 --> 00:10:17,480
¡Oh-ho-ho-ho-ho! Nosotros dos somos
¡Se van a revelar misterios!

146
00:10:18,480 --> 00:10:20,840
Vamos, volvamos a bajar.

147
00:10:20,880 --> 00:10:28,880
- Esos dos están hechos el uno para el otro.
- Mm-hm.

148
00:10:30,120 --> 00:10:33,520
¡Grrrr!

149
00:10:33,560 --> 00:10:35,480
(GRAZANDO)

150
00:10:36,360 --> 00:10:39,920
Oigan, chicos, podrían
Nos han esperado.

151
00:10:39,960 --> 00:10:43,800
Sí.

152
00:10:45,040 --> 00:10:48,640
Ven, te explicaré cómo todo
de estas funciones.

153
00:10:48,680 --> 00:10:51,680
No tuve tiempo antes
para presentarte

154
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
al corazón de mi barco.

155
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
ya estas familiarizado
con mi luminaria.

156
00:10:56,080 --> 00:11:00,200
Esta pequeña maravilla que fabricé
captura la luz del sol

157
00:11:00,520 --> 00:11:03,400
y luego lo concentra gracias
a sus lentes.

158
00:11:03,440 --> 00:11:07,200
Y está magnificado sobre esta roca.
Allí dentro puedes ver

159
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
esa pequeña piedra ordinaria.

160
00:11:08,760 --> 00:11:12,840
Bueno, es un milagro de la alquimia,
porque cuando se calienta

161
00:11:12,920 --> 00:11:16,440
a temperaturas muy altas
por el rayo, y estamos en el mismo

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,960
tiempo, vertimos el rocío de la mañana
agua sobre él,

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,040
¡Produce vapor solar!

164
00:11:22,280 --> 00:11:25,480
- ¿Agua de rocío de la mañana?
- ¿Vapor solar, dices?

165
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
Así es. es el solar
vapor producido en este caldero

166
00:11:28,840 --> 00:11:30,400
que se infla
el lienzo.

167
00:11:30,440 --> 00:11:36,000
¡Y vaya!
¡Se levanta y vuela! Ja ja.

168
00:11:37,000 --> 00:11:38,240
No lo entiendo.

169
00:11:38,280 --> 00:11:42,440
Es mi caldero el que n-n-necesita
llenando.

170
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Tienes razón. vamos, vamos
busca algo para comer.

171
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Je-je. Sí. Je-hm.

172
00:11:48,400 --> 00:11:52,160
¿Sabías que el rocío de la mañana
es un elemento esencial

173
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
¿Para nosotros los alquimistas?

174
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Por, mira aquí.

175
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
¿Qué es esto?

176
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
¡Ooh-ehh!

177
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
- ¡Je-je!
- Je-je-je.

178
00:12:01,680 --> 00:12:03,000
Mmm.

179
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Es tu culpa.
Entonces lo limpias.

180
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
¿Qué? ¿Mío?

181
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
Oh, no, no.
Yo-yo-es y-y-tuyo.

182
00:12:09,560 --> 00:12:10,440
No. El tuyo.

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
No. ¡Tuyo!

184
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
- Oh.
- Ya-ja.

185
00:12:14,360 --> 00:12:15,880
Errar.
Ughhh.

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,320
(RONQUIDOS)

187
00:12:18,320 --> 00:12:21,160
Tienes que ser super ingenioso.
para fabricar todo esto.

188
00:12:21,200 --> 00:12:24,920
Sabes, pude concebir
este sistema gracias a un plano

189
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
que descifré
sobre un objeto increíble.

190
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Una pirámide extraordinaria.

191
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
La pirámide de Mu.

192
00:12:32,240 --> 00:12:34,720
nunca he oído hablar de nada
Me gusta.

193
00:12:34,920 --> 00:12:38,480
Fue encontrado en el Nuevo Mundo.
por los conquistadores españoles.

194
00:12:38,520 --> 00:12:41,560
Debo decir que no fue
fácil de obtener.

195
00:12:41,600 --> 00:12:46,000
Fue un coleccionista de egipcio.
antigüedades que me lo confiaron.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
(KOKAPETL LLAMA)

197
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
Kokapetl.

198
00:12:48,880 --> 00:12:55,040
Ah...
(TOSES Y PARCULOS)

199
00:12:56,000 --> 00:12:56,800
¿Eh?

200
00:12:56,840 --> 00:12:58,280
¡Ah! Oh.

201
00:12:58,320 --> 00:12:59,560
¡Zía!

202
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
¡Uh-err!

203
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
Eh... espera.

204
00:13:03,080 --> 00:13:04,800
Aguanta la respiración.

205
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
(TOS)

206
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
¡Ah! Necesito... ¡aire!

207
00:13:13,440 --> 00:13:16,720
(TOS)

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
Urgh.

209
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
(TOS)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:08:45.880,MPEGTS:49255100
ESTILO

210
00:14:01,520 --> 00:14:09,520
¡Ah!

211
00:14:10,520 --> 00:14:14,080
(SE QUEJA)

212
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
¿Mmm?

213
00:14:16,880 --> 00:14:18,840
(RONQUIDOS)

214
00:14:19,360 --> 00:14:22,160
¿Eh?

215
00:14:23,360 --> 00:14:26,480
¿Qué es toda esta diablura ahora?

216
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
¿Eh?
(Olfatea el aire)

217
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
¡Ah!

218
00:14:56,600 --> 00:14:59,360
(RUMBIDO)

219
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
(MÚSICA DRAMÁTICA)

220
00:15:19,040 --> 00:15:25,520
¿Eh, eh?

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
¿Eh?

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,240
Oh. Eh.

223
00:15:33,040 --> 00:15:34,160
¿Eh?

224
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
¡Despertar!

225
00:15:35,080 --> 00:15:35,880
¡Niños!

226
00:15:35,920 --> 00:15:41,720
¡Ambrosio!

227
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
(gruñidos)

228
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
¡Ay!

229
00:16:14,680 --> 00:16:15,720
¡Mi cabeza!

230
00:16:16,440 --> 00:16:18,160
¡Ay! Guau.

231
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
¡Guau!

232
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
¿Qué pasó?

233
00:16:21,680 --> 00:16:23,320
(GEMIDOS)

234
00:16:23,360 --> 00:16:24,640
¿Eh?

235
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Tu nave maniobra bastante bien.
Ambrosio.

236
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
Oh. Je.

237
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Oh.

238
00:16:29,400 --> 00:16:30,920
Gracias Mendoza.

239
00:16:30,960 --> 00:16:31,920
Gracias.

240
00:16:32,080 --> 00:16:35,520
Si me lo permites, lo tomaré.
terminado ahora.

241
00:16:35,560 --> 00:16:36,880
¿Qué diablos?

242
00:16:36,960 --> 00:16:39,160
¿Qué está haciendo Pang Zi aquí?

243
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
(TODOS RONQUIDOS)

244
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
¿Mamá?

245
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
¡Mami!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:45.960,MPEGTS:92462300
ESTILO

246
00:16:45,960 --> 00:16:46,680
¡Mami!

247
00:16:47,680 --> 00:16:50,320
esta prohibido tocar
mis experimentos.

248
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
¿Te das cuenta de lo cerca que
llegamos a una catástrofe?

249
00:16:53,280 --> 00:16:54,080
Beh.

250
00:16:54,120 --> 00:16:55,480
Es mi culpa.

251
00:16:55,680 --> 00:16:59,240
no debería dejarlo tirado
sobre ese tipo de productos.

252
00:16:59,280 --> 00:17:01,800
Por el momento tenemos que regresar.
al Gran Cóndor.

253
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
¿El Gran Cóndor?

254
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
Mmmm. Bien.

255
00:17:05,040 --> 00:17:09,240
Te llevaré allí ahora.

256
00:17:10,240 --> 00:17:13,480
Esteban, ¿mirarás esto?

257
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
¿Mmm? Oh.

258
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
¡Ja ja!

259
00:17:15,840 --> 00:17:17,640
Bastante interesante, ¿no?

260
00:17:17,720 --> 00:17:20,000
Es un tambor conocido como Dong Song.

261
00:17:20,040 --> 00:17:20,960
Es raro.

262
00:17:21,000 --> 00:17:25,400
Durante mi interminable investigación,
Tuve la oportunidad de descifrar

263
00:17:25,440 --> 00:17:30,400
un texto muy antiguo que hablaba
de un tambor sagrado que se encuentra

264
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
en esta región.

265
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
¡Eso es asombroso!

266
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
¡Apuesto a que ese es nuestro tambor!

267
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
- ¿Dices que es tuyo?
- Sí.

268
00:17:37,360 --> 00:17:41,400
Un tambor increíble que encontramos
en una cueva fantástica.

269
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
Incluso descubrí un curioso
inscripción.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
¡Tao!

271
00:17:48,160 --> 00:17:55,320
Los ojos que ven todo giran
hacia el interior, para que el fuego

272
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
del Dragón Amarillo puede mostrar
el camino.

273
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
¿Qué es eso?

274
00:17:58,920 --> 00:18:00,760
¿El Dragón Amarillo, dices?

275
00:18:00,800 --> 00:18:03,080
Espera un segundo.

276
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
Ah, está muy bien

277
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
podría ser el dragón amarillo
representado

278
00:18:09,040 --> 00:18:11,720
en este antiguo pañuelo imperial.

279
00:18:11,800 --> 00:18:14,520
¿Qué es exactamente este Dragón Amarillo?

280
00:18:14,560 --> 00:18:18,760
Según este texto, parece
es una estatuilla que se conserva

281
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
en un templo taoísta en Pekín.

282
00:18:21,400 --> 00:18:23,640
Entonces eso significa que tenemos que conseguir
a Pekín.

283
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
¿Pekín? ¿Pero dónde está eso?

284
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
Mmmm. Aquí mismo,
mi hijo.

285
00:18:28,760 --> 00:18:31,040
Pekín, la perla de Asia.

286
00:18:31,160 --> 00:18:33,600
Pekín, la ciudad de los mil
templos.

287
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
Podría muy bien ayudarte a encontrar
el Dragón Amarillo.

288
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Tengo amigos en Pekín.

289
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
Los alquimistas templarios.

290
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
Gracias. Eres muy amable
pero estamos acostumbrados a hacer

291
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
todo por nuestra cuenta.

292
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
No podemos seguir sin Ambrosius.

293
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
Tiene muchísimo conocimiento.

294
00:18:48,080 --> 00:18:50,720
no voy a ir
en cualquier lugar sin él. Mmm.

295
00:18:50,760 --> 00:18:53,960
Vamos Mendoza, nos ayudó.
Fuera con los piratas.

296
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
Estoy seguro de que podemos confiar en él.

297
00:18:55,600 --> 00:19:01,640
Mira, como muestra de mi buena fe,
Te confiaré el libro.

298
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
de siete lenguas.

299
00:19:04,760 --> 00:19:09,040
Agárrate hasta Pekín.
y estudiarlo bien.

300
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
- ¿Me lo estás confiando?
- Mm-hm.

301
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
- El pájaro dorado.
- ¿Eh?

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Encuéntrame ese pájaro dorado.

303
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Pájaro Dorado.

304
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
Me olvidé de él.

305
00:19:19,400 --> 00:19:22,120
Arrojémoslo por la borda.

306
00:19:23,120 --> 00:19:24,280
(Todos jadean)

307
00:19:25,000 --> 00:19:29,040
(RISAS)
¡Estoy bromeando!

308
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
(RISAS)

309
00:19:30,480 --> 00:19:38,480
¡Por la borda!
(RISAS)

310
00:19:39,480 --> 00:19:44,240
Ah. Oh.

311
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
¡Urgh!

312
00:19:47,880 --> 00:19:49,320
¡Vaya!

313
00:19:49,360 --> 00:19:50,520
El pájaro dorado.

314
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
Así que nos vemos en dos.
Entonces pasaría unos días en Pekín.

315
00:20:11,120 --> 00:20:14,240
Pero ¿cómo vamos a encontrar
el uno al otro?

316
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
¡Ajá!

317
00:20:15,160 --> 00:20:21,840
Estás olvidando que puedo encontrar
el cóndor gracias a mi brújula.

318
00:20:22,840 --> 00:20:25,040
¡Cuida bien mi libro, Tao!

319
00:20:25,080 --> 00:20:33,080
¡Sí!

320
00:20:34,320 --> 00:20:41,000
¡Vamos! más rápido,
gran pájaro.

321
00:20:41,160 --> 00:20:44,440
Como Ambrosius puede volar de noche,
Tenemos que empezar con ventaja.

322
00:20:44,480 --> 00:20:46,840
Ambrosius es increíble, ¿no?

323
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
- Bueno, no es muy alto.
- Pero muy inteligente.

324
00:20:50,440 --> 00:20:52,200
Es un genio.

325
00:20:52,240 --> 00:20:54,160
¡Ah! Mwah!

326
00:20:54,520 --> 00:20:55,800
¿Qué opinas, Mendoza?

327
00:20:56,080 --> 00:21:03,920
¡Oh!

328
00:21:04,920 --> 00:21:07,000
Todavía no hemos tenido suerte para descifrar
¿El libro de Ambrosius, Tao?

329
00:21:07,440 --> 00:21:12,440
NARRADOR: ¿Qué secretos contiene?
en el Libro de los Siete Idiomas?

330
00:21:13,440 --> 00:21:17,600
¡Qué fabulosos encuentros
hacen antes de llegar a Pekín?

331
00:21:17,640 --> 00:21:18,520
Hora del baño.

332
00:21:18,560 --> 00:21:21,240
Para descubrirlo no te pierdas el
próximo episodio

333
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
de Las misteriosas ciudades de oro.

334
00:21:23,520 --> 00:21:28,280
Esto se siente genial.

335
00:21:28,960 --> 00:21:32,680
Ya nos vamos del sur de China
y la región de Guilin.

336
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
¡Brrr!
Qué vergüenza.

337
00:21:35,360 --> 00:21:37,200
Es tan hermoso aquí.

338
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
Eso es cierto.

339
00:21:38,880 --> 00:21:42,120
Es más, no le dije
usted sobre las personas que conocimos.

340
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
el de madera
casas con sus techos únicos

341
00:21:44,560 --> 00:21:45,000
y
sus intrincadas estructuras,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:45.960,MPEGTS:92462300
ESTILO

342
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
y
sus intrincadas estructuras,

343
00:21:46,200 --> 00:21:49,680
y las mujeres yao con su cabello
tanto tiempo que toque el suelo

344
00:21:49,720 --> 00:21:52,880
y que se anudan en una corona
en lo alto de sus cabezas.

345
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
¡Ja, ja, ja!
Que peinado tan divertido.

346
00:21:55,440 --> 00:21:58,360
Uh, el tuyo tampoco es tan malo.

347
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
¡Hrrr! no se que
estás hablando.

348
00:22:00,400 --> 00:22:03,480
Nos vamos antes de que tuviéramos tiempo.
quemar incienso

349
00:22:03,520 --> 00:22:07,080
en los templos budistas, a
visitar los parques que florecen

350
00:22:07,240 --> 00:22:08,920
incluso en invierno.

351
00:22:08,960 --> 00:22:10,800
Y admirar las pagodas

352
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
incluso por la tarde
con sus hermosas luces.

353
00:22:13,160 --> 00:22:14,040
Y a...

354
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
¡Hermano! Parecen Navidad
árboles. Ja, ja, ja, ja.

355
00:22:16,960 --> 00:22:18,440
Muy bien, vámonos.

356
00:22:18,480 --> 00:22:20,440
Adiós, Guilin.

357
00:22:22,440 --> 00:22:25,320
¿Un dragón con seis garras?
realmente existe?

358
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
No. En realidad no.

359
00:22:26,800 --> 00:22:29,160
Fue inventado para las necesidades.
de la serie.

360
00:22:29,320 --> 00:22:32,400
Por otro lado, en China,
el dragón con cinco garras

361
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
Era verdaderamente un símbolo de poder.

362
00:22:34,760 --> 00:22:38,160
Sólo al Emperador se le permitió
para lucir este animal legendario.

363
00:22:38,360 --> 00:22:42,120
¿Alguien más que vistió el dragón?
con cinco garras sin imperial

364
00:22:42,160 --> 00:22:45,080
autorización fue castigada con la muerte.

365
00:22:45,120 --> 00:22:47,280
¿Cuántas garras tengo de nuevo?

366
00:22:47,440 --> 00:22:50,080
¡Oh-ho-ho! Tenga la seguridad, Kokapetl,
solo tienes tres.

367
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
Y tú no eres un dragón.

368
00:22:51,880 --> 00:22:54,800
- ¡Uf!
- Adiós y hasta pronto.

369
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
¡Ja ja! ¡Adiós!